Thoracentesis for pleural effusion — that is, inserting a long needle between someone's ribs to drain a fluid collection from the chest — has always come with a scary menu of potential risks, including pneumothorax, hemothorax and pulmonary edema.